DragaminasLamentamos que la Comunidad Surrealista Internacional –o parte de ella– haya perdido su tiempo en discutir, a lo largo de todo un fin de semana, los contenidos de una breve nota ubicada en un pie de página, en lugar de concentrarse en los contenidos esenciales a los que apunta el artículo, lo que creemos hubiese sido inmensamente más provechoso.
Sin embargo, no creemos que esto deba ser cargado a nuestra responsabilidad, y mucho menos los dichos agraviantes e impromptu a los que pudo ceder el Sr. Tétrault, puesto que hay una diferencia muy grande entre la ironía que puede desprenderse de un texto de contenido polémico y de discusión, y un exabrupto.
Ahora bien, el Sr. Tétrault ha pedido públicamente disculpas por su proceder, y nosotros le aceptamos sus disculpas. Pero de ningún modo estamos dispuestos a rectificar ni uno solo de nuestros conceptos –incluido el de la brevísima nota a la que se ha hecho referencia–, porque creemos que TODO en este artículo refleja aquello que nosotros pensamos y sostenemos.
Juan Carlos OTAÑO,
Buenos Aires
31 enero, 2007
Minesweeper
We regret that the International Surrealist Community - or at least part of it - has wanted its time in discussing, over the course of a weekend, the contents of a brief note situated at the bottom of a page, instead of concentrating on the essential contents put forward by the article, which we believe would have been immensely more productive.
However we do not believe the responsibility for this can be laid on our doorstep, and much less the impromptu and insulting accusations of Mr. Tétrault, given there is a great difference between the irony that can form part of a text that is of polemical content and is up for discussion, and a sudden personal outburst.
However Mr. Tétrault has publicly apologised for his behaviour, and we accept this. But in no way are we prepared to alter even one of our concepts - including that of the brief not alluded to -, for we consider that EVERYTHING in this article reflects what we believe and stand for.
Juan Carlos OTAÑO
From Rio de la Plata Surrealist Group
Buenos Aires, january 31, 2007
